Ҳар замони ишқии зи нав пайдо шавад
هر زمان عشقی ز نو پیدا شود
Ҳар нафаси ҷонӣ дигар шайдо шавад
هر نفس جانی دگر شیدا شود
Чун даройад дар шумори орифон
چون درآید در شمار عارفان
Дар саводи малики дил ғавғо шавад
در سواد ملک دل غوغا شود
Чун барояд офтоби меҳр ӯ
چون برآید آفتاب مهر او
Ҷону дил чун зарра нопидо шавад
جان و دل چون ذره ناپیدا شود
Гар зи пеш дида бардорад ниқоб
گر ز پیش دیده بردارد نقاب
Чашми нобӣнои мо бино шавад
چشم نابینای ما بینا شود
Ғарқаи шӯ дар баҳри ишқаш каз яқин
غرقه شو در بحر عشقش کز یقین
Қатра бо дарё шавад дарё шавад
قطره با دریا شود دریا شود
Даст бо ӯ дар камар бозӣ кунад
دست با او در کمر بازی کند
Кӯ ба ишқаш май барад бепо шавад
کو به عشقش می برد بی پا شود
Сайиди мо чун сухан гуяд зи ҳақ
سید ما چون سخن گوید ز حق
Неъмати аллоҳи ин чунин гуё шавад
نعمت الله این چنین گویا شود