Султони саропардаи майхона куҷо шуд

سلطان سراپردهٔ میخانه کجا شد

Аз маҷлиси риндони харобот куҷо шуд

از مجلس رندان خرابات کجا شد

Мъниш ҳам ӣнҷост агар сӯрат ӯ рафт

معنیش هم اینجاست اگر صورت او رفت

Пинҳони зи назари гашти нгўӣӣ ки фано шуд

پنهان ز نظر گشت نگوئی که فنا شد

Ҳар ринд ки дар кӯй харобот даромад

هر رند که در کوی خرابات درآمد

Аз дор фано омад ва бо дор бақо шуд

از دار فنا آمد و با دار بقا شد

Мо ҷом ҳубобему пар аз об ҳаётем

ما جام حبابیم و پر از آب حیاتیم

Сероб шавад ҳар ки чу мо ҳамдам мо шуд

سیراب شود هر که چو ما همدم ما شد

Султони саропардаи майхонаи олам

سلطان سراپردهٔ میخانه عالم

Аз завқи гадоёни харобот гадо шуд

از ذوق گدایان خرابات گدا شد

Сӯфӣ ба сафои дардии дардаш чу банушад

صوفی به صفا دُردی دردش چو بنوشد

Ин дард буд софӣ ва он дард даво шуд

این درد بود صافی و آن درد دوا شد

Ёрӣ ки чу мо бандагии Сайид мо кард

یاری که چو ما بندگی سید ما کرد

Ҳарчанд гадо буд шаҳ ҳар ду саро шуд

هرچند گدا بود شه هر دو سرا شد