Ринди маст аз бало на андешад

رند مست از بلا نه اندیشد

Аз фаноу бақо на андешад

از فنا و بقا نه اندیشد

Дардмандӣ ки дард май нӯшад

دردمندی که درد می نوشد

Хуш буд аз даво на андешад

خوش بود از دوا نه اندیشد

Ҳар ки хмхонаҳ мехӯрд ба дамӣ

هر که خمخانه می خورد به دمی

Аз май ҷоми мо на андешад

از می جام ما نه اندیشد

Ақлро пеши ишқ қадре нест

عقل را پیش عشق قدری نیست

Подшаҳ аз гадо на андешад

پادشه از گدا نه اندیشد

Бинўоӣӣ ки дар адам гардад

بینوائی که در عدم گردد

Бевуҷӯд аз фано на андешад

بی وجود از فنا نه اندیشد

Ду сароро ба ним ҷӯ нахирад

دو سرا را به نیم جو نخرد

Балки аз ду саро на андешад

بلکه از دو سرا نه اندیشد

Неъмати аллоҳи ганҷ асмо ёфт

نعمت الله گنج اسما یافت

Аз Ганаии шумо на андешад

از غنای شما نه اندیشد