Дилбари сармасти мо азмӣ ба дарё ме кунад
دلبر سرمست ما عزمی به دریا میکند
Манъ натавон карданаш чун майл мأўо ме кунад
منع نتوان کردنش چون میل مأوا میکند
Чашми мо пар об карда хуш нишаста дар назар
چشم ما پر آب کرده خوش نشسته در نظر
Ин анояти байн ки ӯ бо дида мо ме кунад
این عنایت بین که او با دیدهٔ ما میکند
Офтоби ҳасан ӯ ҳарҷо ки бинмоед ҷамол
آفتاب حسن او هرجا که بنماید جمال
Ҳарчӣ он пинҳон буд чун нур пайдо ме кунад
هرچه آن پنهان بود چون نور پیدا میکند
Чашми мардуми дидаи мо равшанаст аз нур ӯ
چشم مردم دیدهٔ ما روشن است از نور او
Ин назари соҳиби назар бо чашм бино ме кунад
این نظر صاحبنظر با چشم بینا میکند
Дар хароботи Муғони масти хароб афтода ем
در خرابات مغان مست خراب افتادهایم
Ҳарки дорад давлатии рағбат ба онҷо ме кунад
هرکه دارد دولتی رغبت به آنجا میکند
Кори дил аз ишқи болои чунин боло гирифт
کار دل از عشق بالایی چنین بالا گرفت
Лоҷарами ҷони азизони қасд боло ме кунад
لاجرم جان عزیزان قصد بالا میکند
Подшоҳаст ӯу Сайиди бандаи фармон ӯ
پادشاه است او و سید بندهٔ فرمان او
Дилхушаст арча ҷафои ҷон шайдо ме кунад
دلخوشست ارچه جفای جان شیدا میکند