Пардаи дидаи ман нақш хаёлат дорад

پردهٔ دیدهٔ من نقش خیالت دارد

Дили шӯридаи ман шавқ висолат дорад

دل شوریدهٔ من شوق وصالت دارد

Ҳар куҷои моҳи рухӣ дар назарам ме ояд

هر کجا ماه رخی در نظرم می آید

Нек май байнаму ҳасании з ҷамолат дорад

نیک می بینم و حسنی ز جمالت دارد

Бинўоӣӣ ки гадои сари кӯии ту буд

بینوائی که گدای سر کوی تو بود

Бар салотини ҷаҳони ҷоҳ ва ҷалолат дорад

بر سلاطین جهان جاه و جلالت دارد

Ҷон фидо кардаму сар дар қидмати афкандам

جان فدا کردم و سر در قدمت افکندم

Аз чунин бандагӣ эй банда хиҷолат дорад

از چنین بندگی ای بنده خجالت دارد

Соқиои соғар май даҳ ки лабам бе лаби ҷом

ساقیا ساغر می ده که لبم بی لب جام

Ба сари ҷумлаи мисатон ки саломат дорад

به سر جملهٔ مستان که سلامت دارد

Бирав эй ақл ки ман мастам ва ту махмурӣ

برو ای عقل که من مستم و تو مخموری

Тўчаҳи доне ки дил аз ишқ чаҳ ҳолат дорад

توچه دانی که دل از عشق چه حالت دارد

Неъмати аллоҳи суханаши об ҳаётӣаст равон

نعمت الله سخنش آب حیاتی است روان

Рӯҳ бахшад чаҳ насибии з зулолат дорад

روح بخشد چه نصیبی ز زلالت دارد