Ақл аз ӣнҷо бехабар ӯ раҳ ба боло кӣ барад
عقل از اینجا بی خبر او ره به بالا کی برد
Мурғи ваҳм ар пар бисӯзад раҳ ба мأўо кӣ барад
مرغ وهم ار پر بسوزد ره به مأوا کی برد
Ақл махмураст ва майхона намедонад куҷост
عقل مخمور است و میخانه نمی داند کجاست
Ин чунин шахсе ба майхонаи шуморо кӣ барад
این چنین شخصی به میخانه شما را کی برد
Маҷлис ишқасту султони соқӣу риндони ҳариф
مجلس عشقست و سلطان ساقی و رندان حریف
Ҳар гадоӣ бесару поро ба онҷо кӣ барад
هر گدای بی سر و پا را به آنجا کی برد
Аз лаби ширини Юсуф ҳар ки ёбад бӯса Эй
از لب شیرین یوسف هر که یابد بوسه ای
Кӣ баради шукр ба Мисру номи ҳалво кӣ барад
کی برد شکر به مصر و نام حلوا کی برد
Дам мазан аз маърифат бо мо дар ин баҳри муҳӣт
دم مزن از معرفت با ما در این بحر محیط
Марди оқили оби дарёи сӯии дарё кӣ барад
مرد عاقل آب دریا سوی دریا کی برد
Рустами дастон зибардастӣ кунад бо ин ва он
رستم دستان زبردستی کند با این و آن
Гар ба даст мо фитад ӯ даст аз мо кӣ барад
گر به دست ما فتد او دست از ما کی برد
Неъмати аллоҳ ҳар чаҳ меёбад мсмоӣ вайаст
نعمت الله هر چه می یابد مسمای ویست
Бо чунин кашфи хушӣ ӯ исми асмоء кӣ барад
با چنین کشف خوشی او اسم اسماء کی برد