Бо чунин дарди дилии майл даво натавон кард

با چنین درد دلی میل دوا نتوان کرد

Ҳосили умр азизаст раҳо натавон кард

حاصل عمر عزیز است رها نتوان کرد

Чашми мо равшанӣ аз нур ҷамолаш дорад

چشم ما روشنی از نور جمالش دارد

Як дамии нури вай аз дида ҷудо натавон кард

یک دمی نور وی از دیده جدا نتوان کرد

Суду сармояи ҳама дар сар кораш кардем

سود و سرمایه همه در سر کارش کردیم

Ҳеҷ савдо ба аз ин дард ва саро натавон кард

هیچ سودا به از این درد و سرا نتوان کرد

Бирав аз хеши фанои шӯ ба худо боқӣ бош

برو از خویش فنا شو به خدا باقی باش

Бе фанои Подшаҳии малик бақо натавон кард

بی فنا پادشهی ملک بقا نتوان کرد

Мо ҳубобем зада хаймае аз бод бар об

ما حبابیم زده خیمه ای از باد بر آب

Бетакаллуф ба аз ин нисбат мо натавон кард

بی تکلف به از این نسبت ما نتوان کرد

Бенавоёни з дар шоҳ наво ме ёбанд

بینوایان ز در شاه نوا می یابند

Гар гадо гиря кунад манъ гадо натавон кард

گر گدا گریه کند منع گدا نتوان کرد

Сайидами аҳл савобаст хтоӣӣ накунад

سیدم اهل صواب است خطائی نکند

Тавба гар ҳаст чаҳ гӯям ки хато натавон кард

توبه گر هست چه گویم که خطا نتوان کرد