Нурӣаст ки васфаш ба ситора натавон кард

نوری است که وصفش به ستاره نتوان کرد

ӯро натавон дид ва назора натавон кард

او را نتوان دید و نظاره نتوان کرد

Бо ишқ дар афтодаму тақдири чунин буд

با عشق در افتادم و تقدیر چنین بود

Тадбир намедонам ва чора натавон кард

تدبیر نمی دانم و چاره نتوان کرد

Сиррӣаст дар ин сина ки бо кас натавон гуфт

سریست در این سینه که با کس نتوان گفت

Номаш натавон барад ва ишора натавон кард

نامش نتوان برد و اشاره نتوان کرد

Бзмисти мулӯконау риндони ҳамаи сармаст

بزمیست ملوکانه و رندان همه سرمست

Аз мо ва чунин базм канора натавон кард

از ما و چنین بزم کناره نتوان کرد

Нақшаш на нигорӣаст ки бар дасти тавон баст

نقشش نه نگاریست که بر دست توان بست

ӯро ба сари даст савора натавон кард

او را به سر دست سواره نتوان کرد

эй дӯсти ғанимати шимури ин умри азизат

ای دوست غنیمت شمر این عمر عزیزت

Ореи тамаъи умр дубора натавон кард

آری طمع عمر دوباره نتوان کرد

Сайид диҳадам ҳар нафасии халъати хосӣ

سید دهدم هر نفسی خلعت خاصی

Алтофи худованд шумора натавон кард

الطاف خداوند شماره نتوان کرد