Ҷайби шаби офтоб чун багушӯд

جیب شب آفتاب چون بگشود

Аз гиребони рӯз рӯ бинмуд

از گریبان روز رو بنمود

Шаби имкони хаёл буд намонад

شب امکان خیال بود نماند

Ҳаст рӯз ва вуҷӯд хоҳад буд

هست روز و وجود خواهد بود

Ғайр ӯ нест вари ту гўӣӣ ҳаст

غیر او نیست ور تو گوئی هست

ӯ ба худ дигарон ба ӯ мавҷӯд

او به خود دیگران به او موجود

Ақл чун шаб бирафт ва рӯз омад

عقل چون شب برفت و روز آمد

Хотири мо аз ин ва он осуд

خاطر ما از این و آن آسود

Як ҳақиқат ки одамӣ хонанд

یک حقیقت که آدمی خوانند

Гуҳи Аёз ӯ ба ному гуҳи Маҳмӯд

گه ایاز او به نام و گه محمود

Олимиро ба рақс оварда

عالمی را به رقص آورده

Қавли мастонае ки ӯ фармуд

قول مستانه ای که او فرمود

Неъмати аллоҳи гирди нуқтаи дил

نعمت الله گرد نقطهٔ دل

Ҳамчуи паргори доираи паймӯд

همچو پرگار دایره پیمود