Нақшӣаст хаёлаш ки ба ҳар даст бар ояд

نقشی است خیالش که به هر دست بر آید

Дастӣ ки аз он нақш бигирад ба сар ояд

دستی که از آن نقش بگیرد به سر آید

Наққош ба ҳар лаҳза кашад нақши хаёлӣ

نقاش به هر لحظه کشد نقش خیالی

Он нақш равад боз ба нақш дигар ояд

آن نقش رود باز به نقش دگر آید

Дар нури Рахши шоҳид ва маънӣ бинмоед

در نور رخش شاهد و معنی بنماید

Ҳар сӯрати хӯбӣ ки маро дар назар ояд

هر صورت خوبی که مرا در نظر آید

Пурсӣ хабарӣ аз дилу дил бехабар аз ишқ

پرسی خبری از دل و دل بی خبر از عشق

Аз бехабар эй ёр ба ту кӣ хабар ояд

از بی خبر ای یار به تو کی خبر آید

Соқӣ дар майхона кушодаст ба риндон

ساقی در میخانه گشادست به رندان

Кӯи ошиқи мастӣ ки азин хонаи даройад

کو عاشق مستی که ازین خانه درآید

Бигузашт шабу моҳ фурӯ рафт валикин

بگذشت شب و ماه فرو رفت ولیکن

Умед ки субҳ ояд ва хуршед барояд

امید که صبح آید و خورشید برآید

Сад наъра барояд зи дили ошиқи сармаст

صد نعره برآید ز دل عاشق سرمست

Гар мутриб мо гуфта Сайиди бсроид

گر مطرب ما گفتهٔ سید بسراید