Олам чу мисолӣаст ки дар оби намояд

عالم چو مثالی است که در آب نماید

ё нақш хаёлӣаст ки дар хоби намояд

یا نقش خیالی است که در خواب نماید

ё зилл вуҷӯдӣаст ки мавҷӯд ба ҷӯад аст

یا ظل وجودی است که موجود به جود است

Ҳамсоя дар ин соя ба асҳоби намояд

همسایه در این سایه به اصحاب نماید

Ҳар зарраи зи хуршеди ҷамолаш ки намӯда

هر ذره ز خورشید جمالش که نموده

Нурӣаст ки дар сӯрати маҳтоби намояд

نوری است که در صورت مهتاب نماید

Хуши ҷом ҳубобӣаст ки пар об ҳаётаст

خوش جام حبابی است که پر آب حیاتست

Аз ғоят лутфаст ки он оби намояд

از غایت لطف است که آن آب نماید

Як нуқта аслӣаст ктбхонаҳу фаръаш

یک نقطهٔ اصلی است کتبخانه و فرعش

Ҳарфӣаст ки сад фасли з ҳар боби намояд

حرفی است که صد فصل ز هر باب نماید

Зотаст ва сифотаст ки маҳбӯб ва муҳибанд

ذات است و صفات است که محبوب و محبند

Ин ҳар ду муҳибона ба аҳбоби намояд

این هر دو محبانه به احباب نماید

Дар оинаи равшани Сайид назарӣ кун

در آینهٔ روشن سید نظری کن

То нури зуҳӯраш ба ту аз боби намояд

تا نور ظهورش به تو از باب نماید