Тарк майу майхона ба як бори мгўӣид

ترک می و میخانه به یک بار مگوئید

Бо ман сухан аз зоҳиди зуннори мгўӣид

با من سخن از زاهد زنار مگوئید

Бо ушшоқи сармасти мгўӣиди зи тавба

با عشاق سرمست مگوئید ز توبه

Вар зонка бгўӣид дигар бори мгўӣид

ور زانکه بگوئید دگر بار مگوئید

Розӣаст миёни ману соқии харобот

رازی است میان من و ساقی خرابات

Аз ёри мпўшид ва ба ағёри мгўӣид

از یار مپوشید و به اغیار مگوئید

Бо лаъли лаб ӯ сухан аз ғунча мапурсед

با لعل لب او سخن از غنچه مپرسید

Бо гулшани рӯйиши сухан аз хори мгўӣид

با گلشن رویش سخن از خار مگوئید

Аз лаъибати тарсои бачаи исломи мҷўӣид

از لعبت ترسا بچه اسلام مجوئید

Бо зулфи бутами қиссаи зуннори мгўӣид

با زلف بتم قصهٔ زُنار مگوئید

Сиррӣ ки шунидед аминеду амонат

سری که شنیدید امینید و امانت

Доред нигаҳ бар сари бозори мгўӣид

دارید نگه بر سر بازار مگوئید

Аз гуфта Сайиди ғазалӣ хуш банависед

از گفتهٔ سید غزلی خوش بنویسید

Аммо суханаши ҷуз бар хумори мгўӣид

اما سخنش جز بر خمار مگوئید