Риндони ҳамаи мустанад ва май аз ҷом ндонанд

رندان همه مستند و می از جام ندانند

Беном ва нишонанд аз ин ном нишонанд

بی نام و نشانند از این نام نشانند

Дар савмиъагар зоҳид раъност муҷовир

در صومعه گر زاهد رعناست مجاور

Риндон ба саропарда майхона равонанд

رندان به سراپردهٔ میخانه روانند

Хуш оина доранд дар он оинаи равшан

خوش آینه دارند در آن آینه روشن

Бенанди ҷамоли худ ва бар худ нигаронанд

بینند جمال خود و بر خود نگرانند

Асмоء илоҳӣаст ки зоҳир шуда бар халқ

اسماء الهی است که ظاهر شده بر خلق

Як чанд чунин бӯда ва як чанд чунонанд

یک چند چنین بوده و یک چند چنانند

Ушшоқ баронанд ки маъшӯқ бар онаст

عشاق برآنند که معشوق بر آنست

Мо низ бар онем ки ушшоқ баронанд

ما نیز بر آنیم که عشاق برآنند

Ин гуфта мастонаи мо аз сар завқ аст

این گفتهٔ مستانهٔ ما از سر ذوق است

Безавқ нахоҳем ки як байт бихонанд

بی ذوق نخواهیم که یک بیت بخوانند

Аз ғофили махмури мҷуи мастии Сайид

از غافل مخمور مجو مستی سید

Каз завқ майу мастӣ ӯ бе хброннд

کز ذوق می و مستی او بی خبرانند