Ҳар чаҳ май бинии ҳамаи мутлақи нигар

هر چه می بینی همه مطلق نگر

Халқро бигзору ҷумлаи ҳақи нигар

خلق را بگذار و جمله حق نگر

Ишқ ӯ дарё ва мо моҳӣ дар ӯ

عشقِ او دریا و ما ماهی در او

Ҳоли ин моҳии мустағриқи нигар

حال این ماهی مستغرق نگر

Ошиқ ва маъшӯқ шуд муштақи зи ишқ

عاشق و معشوق شد مشتق ز عشق

Гар ту муштоқӣ дар ин муштақи нигар

گر تو مشتاقی در این مشتق نگر

Ишқ ӯ чун булбулу ҷони барги гул

عشق او چون بلبل و جان برگ گل

Гулистону булбулу равнақи нигар

گلستان و بلبل و رونق نگر

Ояи тнзиаҳ ва ташбеҳаш бихон

آیهٔ تنزیه و تشبیهش بخوان

Ин муқайяди байн ва он мутлақи нигар

این مقید بین و آن مطلق نگر

Мо на моӣим ва на ӯ ФоФҳми тамом

ما نه مائیم و نه او فافهم تمام

Сӯрату маънии ин мғлқи нигар

صورت و معنی این مغلق نگر

Неъмати аллоҳи гавҳари дарёии мост

نعمت الله گوهر دریای ماست

Гавҳари дарё дар ин заврақи нигар

گوهر دریا در این زورق نگر