Зари якеу тангаи зар бе шумор

زر یکی و تنگهٔ زر بی شمار

Он яке дар ҳар яке хуш май шумор

آن یکی در هر یکی خوش می شمار

Дар ҳақиқати зари яке сӯрати басӣ

در حقیقت زر یکی صورت بسی

Як буд маънӣ ба сӯрати садҳазор

یک بود معنی به صورت صدهزار

Ташнаи оби ҳаёт мо бануш

تشنهٔ آب حیات ما بنوش

Соғар ва майро ба якдигар бидор

ساغر و می را به یکدیگر بدار

Чашми олам равшанаст аз нур ӯ

چشم عالم روشن است از نور او

Хуши хаёлати нақши баста бар нигор

خوش خیالت نقش بسته بر نگار

Ҳар чаҳ бошад ҳаст бо ман дар миён

هر چه باشد هست با من در میان

То миён ӯ гирифтам дар канор

تا میان او گرفتم در کنار

Ишқ мебинад якеу ақли ду

عشق می بیند یکی و عقل دو

Ошиқони мустанаду оқил дар хумор

عاشقان مستند و عاقل در خمار

Неъмати аллоҳ дар ҳамаи олам яке аст

نعمت الله در همه عالم یکی است

Гоҳ пинҳонаст ва гоҳе ошкор

گاه پنهان است و گاهی آشکار