Ҳамаи олам чу шабнамии дониш

همه عالم چو شبنمی دانش

Ғарқи баҳри муҳӣти гирдонаш

غرق بحر محیط گردانش

Нуқта дар алиф назар ме кун

نقطه در الف نظر می کن

Алифӣ дар ҳуруф май хониш

الفی در حروف می خوانش

Ҳар хаёлӣ ки дар назар ояд

هر خیالی که در نظر آید

Нақши банд ва ба дида бинишонаш

نقش بند و به دیده بنشانش

Дардмандӣ ки дард дил дорад

دردمندی که درد دل دارد

Бошад он дарди айни дирамонаш

باشد آن درد عین درمانش

Ишқ шоҳаст ганҷи султонӣ

عشق شاه است گنج سلطانی

Дили ушшоқи кунҷи вайронаш

دل عشاق کنج ویرانش

Ҷом май медиҳад ба мо соқӣ

جام می می دهد به ما ساقی

Бустони ину нави шикани онаш

بستان این و نو شکن آنش

Ҷом гетӣ намост Сайиди мо

جام گیتی نماست سید ما

Ҳамаи олам танаст ва ӯ ҷонаш

همه عالم تن است و او جانش