Дидаи надидаи ҳаргизи нақши хаёли ғайраш

دیده ندیده هرگز نقش خیال غیرش

Дар хилвати дил мо набӯд маҷоли ғайраш

در خلوت دل ما نبود مجال غیرش

Моро чу илтифотӣ бар ҳол худ набошад

ما را چو التفاتی بر حال خود نباشد

Кӣ илтифот бошад моро ба ҳоли ғайраш

کی التفات باشد ما را به حال غیرش

Нӯшем дарди дардаши шодӣ рӯй риндон

نوشیم دُرد دردش شادی روی رندان

Моро чаҳ кор ояд оби зулоли ғайраш

ما را چه کار آید آب زلال غیرش

Нури ҷамоли ҷонони дида ба нур ӯ дид

نور جمال جانان دیده به نور او دید

Дар чашм мо наёяд ҳасани ҷамоли ғайраш

در چشم ما نیاید حسن جمال غیرش

Дар оина назар кун тимсол хеш бингар

در آینه نظر کن تمثال خویش بنگر

Зинҳор то нгўӣии онкии мисоли ғайраш

زنهار تا نگوئی آنکه مثال غیرش

Нқшист ё хаёлии он нақш мо набинем

نقشیست یا خیالی آن نقش ما نبینیم

Дар хоб агар намонад нақши хаёли ғайраш

در خواب اگر نماند نقش خیال غیرش

Аз офтоби ҳасанаш ҳар зарраи моҳрўӣӣ

از آفتاب حسنش هر ذره ماهروئی

Охир чаҳ нақши бандади шакли ҳилоли ғайраш

آخر چه نقش بندد شکل هلال غیرش

Гар умри лоязолии хоҳӣ чу мо биёбӣ

گر عمر لایزالی خواهی چو ما بیابی

Аз хештани фанои шӯи ҳам аз заволи ғайраш

از خویشتن فنا شو هم از زوال غیرش

Ғайрат намегузорад то ғайр ӯ даройад

غیرت نمی گذارد تا غیر او درآید

Бевасл ӯ нахоҳад Сайиди висоли ғайраш

بی وصل او نخواهد سید وصال غیرش