Мосўии аллоҳи ҷуз хаёлӣ нест май байнам ба хоб

ماسوی الله جز خیالی نیست می بینم به خواب

Ин чунин нақши хаёлии қобил таъбир нест

این چنین نقش خیالی قابل تعبیر نیست

Дар сари зулфаши дили мо муддатӣ побаст шуд

در سر زلفش دل ما مدتی پابست شد

Ин чунин девонаро хуштар аз он занҷир нест

این چنین دیوانه را خوشتر از آن زنجیر نیست

Кӣ расад ҳаргиз ба мақсӯдии дарин роҳи худо

کی رسد هرگز به مقصودی درین راه خدا

Навҷуонеи кандарин раҳи ҳам рафиқ пер нест

نوجوانی کاندرین ره هم رفیق پیر نیست

Гар наме ёбии Муродии он ҳам аз тақсири мост

گر نمی یابی مرادی آن هم از تقصیر ماست

Варна бар даргоҳ ӯ азҳичи рӯ тақсир нест

ورنه بر درگاه او ازهیچ رو تقصیر نیست

Гарчи ҷороллаҳи каломи аллоҳ тафсираш кунад

گرچه جارالله کلام الله تفسیرش کند

Гарчи тафсирӣ хушаст аммо чу ин тафсир нест

گرچه تفسیری خوشست اما چو این تفسیر نیست