Илми мо дар илм ӯ айн вай аст

علم ما در علم او عین وی است

Илми олам бевуҷӯдаш лошӣ аст

علم عالم بی وجودش لاشی است

намедиҳад моро вуҷӯд аз ҷӯади хеш

می دهد ما را وجود از جود خویش

Май диҳем ӯро зуҳӯр аз буд хеш

می دهیم او را ظهور از بود خویش

Обрӯии ҷом май аз вай буд

آبروی جام می از وی بود

Гарчи вайро ҳам зуҳӯр аз май буд

گرچه وی را هم ظهور از می‌بود

Ҷом дар даврасту соқӣ дар назар

جام در دور است و ساقی در نظر

Ҷом май бустону соқӣ май нигар

جام می بستان و ساقی می نگر

Як замон бар дида бино нишин

یک زمان بر دیدهٔ بینا نشین

Шоҳиди маънӣ ба ҳар сӯрат бибин

شاهد معنی به هر صورت ببین

Олимӣ аз нур ӯ равшан шуда

عالمی از نور او روشن شده

Юсуфии пинҳон ба пероҳан шуда

یوسفی پنهان به پیراهن شده

Дар муҳӣти илми аъён чун ҳубоб

در محیط علم اعیان چون حباب

Нақши бастаи сӯрати асмо бар об

نقش بسته صورت اسما بر آب

Айни мо бар мо агар пайдо буд

عین ما بر ما اگر پیدا بود

Ҳарчӣ мо байнем айни мо буд

هرچه ما بینیم عین ما بود