Нуқтае дар доира бинмуд мем
نقطه ای در دایره بنمود میم
Мем ин маънӣ талаб фармо зи ҷим
میم این معنی طلب فرما ز جیم
Лозим ҷимаст мем эй ёри ман
لازم جیمست میم ای یار من
Кӣ буд бе мем ҷим эй ёри ман
کی بود بی میم جیم ای یار من
Орифон донанд рози орифон
عارفان دانند راز عارفان
Орифона гуфта ориф бихон
عارفانه گفتهٔ عارف بخوان
Ҷунбиши соя буд аз офтоб
جنبش سایه بود از آفتاب
Бо ту гуфтам сари олам бе ҳиҷоб
با تو گفتم سر عالم بی حجاب
Аз вуҷӯдаш соя меёбад вуҷӯд
از وجودش سایه می یابد وجود
Вар на бе ӯ сояро будӣ набӯд
ور نه بی او سایه را بودی نبود
Ваҳдат аз зотасту касрат аз сифот
وحدت از ذاتست و کثرت از صفات
Ваҳдат ва касрат биҷӯ аз коинот
وحدت و کثرت بجو از کاینات
Гар ду мехуоне бихонаш содиқӣ
گر دو می خوانی بخوانش صادقی
Вари яке гўӣӣ бигӯгар ошиқӣ
ور یکی گوئی بگو گر عاشقی
Ҳақи таъолӣ бар ҳамаи шиӣии шаҳид
حق تعالی بر همه شیئی شهید
Ҷони ман шаҳди шаҳодат зу чашид
جان من شهد شهادت زو چشید
Ояти ғайбу шаҳодатро бихон
آیت غیب و شهادت را بخوان
Ваҳдату касрат аз он ҳар ду бидон
وحدت و کثرت از آن هر دو بدان
Ғайби ботини дони шаҳодати зоҳираш
غیب باطن دان شهادت ظاهرش
Он яке аввал бигир ин охираш
آن یکی اول بگیر این آخرش
Ҳолату мозӣ ва мстқбл бидон
حالت و ماضی و مستقبل بدان
Ҳади фосил ҳол бошад дар миён
حد فاصل حال باشد در میان
Гар набӯдӣ ҳол будӣ бе шаккӣ
گر نبودی حال بودی بی شکی
Мозӣу мстқбл эй оқили яке
ماضی و مستقبل ای عاقل یکی
Аз хати мавҳуми он як ду намӯд
از خط موهوم آن یک دو نمود
Ду намӯд аммо ҳақиқат ду набӯд
دو نمود اما حقیقت دو نبود
Хати мавҳум ар набӯдӣ дар миён
خط موهوم ار نبودی در میان
Кӣ намӯдӣ як ҳақиқат дар ҷаҳон
کی نمودی یک حقیقت در جهان
Хонам аз лавҳи абади рози азал
خوانم از لوح ابد راز ازل
Май навозам то абади сози азал
می نوازم تا ابد ساز ازل