Қутби олами нуқтаи паргори рӯҳ
قطب عالم نقطهٔ پرگار روح
Шайхи мо сармояи ганҷи футуҳ
شیخ ما سرمایهٔ گنج فتوح
Як ҳувияти дону асмо бе шумор
یک هویت دان و اسما بی شمار
Як ҳувиятро ба асмо май шумор
یک هویت را به اسما می شمار
Дар ҳувияти ҷумла асмоء ҳолканд
در هویت جمله اسماء هالکند
Мо сӯй аллоҳ чист ашё ҳолканд
ما سوی الله چیست اشیا هالکند
Чун ҳувияти як буд асмо якеаст
چون هویت یک بود اسما یکیست
Чун яке бошад ҳама ашё якеаст
چون یکی باشد همه اشیا یکیست
Гар яке хуоне яке бошад ба зот
گر یکی خوانی یکی باشد به ذات
Вари ду гўӣии ду намояд дар сифот
ور دو گوئی دو نماید در صفات
Дар ҳувият ҳаст ҳаст ва нест нест
در هویت هست هست و نیست نیست
Нек дарёбаш дамӣ ӣнҷо боист
نیک دریابش دمی اینجا بایست
Як ҳувият дода будат коинот
یک هویت داده بودت کاینات
Зон ҳувияти дони вуҷӯди коинот
زان هویت دان وجود کاینات
Бе ҳувияти ҷумлаи олам , адам
بی هویت جملهٔ عالم ، عدم
Беҳувият на ҳудусу неи қадам
بی هویت نه حدوث و نی قدم
Сӯрат ӯ маънии ашё буд
صورت او معنی اشیا بود
Мъниши сардафтари асмо буд
معنیش سردفتر اسما بود
Нисбаташ бо мо адами моро намӯд
نسبتش با ما عدم ما را نمود
Нисбаташ бо ҳақ буд айни вуҷӯд
نسبتش با حق بود عین وجود
Нисбати зотӣ ӯ аз ҳақ биҷӯ
نسبت ذاتی او از حق بجو
Нисбаташ аз оризӣ бо мо бигӯ
نسبتش از عارضی با ما بگو
Аз ҳувият дода моро ҳақи вуҷӯд
از هویت داده ما را حق وجود
Як ҳувият дар ду нисбат рӯ намӯд
یک هویت در دو نسبت رو نمود
Хати ваҳмӣ аз миёнҳоиу ҳў
خط وهمی از میان ِ های و هو
Гар барандозӣ яке монад на ду
گر براندازی یکی ماند نه دو
Ҳасан ӯ дар оинаи пайдо шуда
حسن او در آینه پیدا شده
Нури рӯйиши дидау шайдо шуда
نور رویش دیده و شیدا شده
Дидаам ойинаи гетии намо
دیده ام آئینهٔ گیتی نما
Гар назар дорӣ бибин дар чашми мо
گر نظر داری ببین در چشم ما
Чашми мо равшан ба нур ӯ буд
چشم ما روشن به نور او بود
Ин чунин чашмии хушу некӯ буд
این چنین چشمی خوش و نیکو بود
Мавҷу дарё ҳар ду назд мо яке аст
موج و دریا هر دو نزد ما یکی است
Он яке дар ҳар ду олам бешаккӣ аст
آن یکی در هر دو عالم بی شکی است
Чист олам дар муҳӣти мо ҳубоб
چیست عالم در محیط ما حباب
Бар сари оби омадаи ҷоми шароб
بر سر آب آمده جام شراب
Хуши хушӣ бо мо дарини дарёи дро
خوش خوشی با ما دراین دریا درآ
То биёбӣ завқи ҳоли мо ба мо
تا بیابی ذوق حال ما به ما
Зарраи зарра ҳар чаҳ ояд дар назар
ذره ذره هر چه آید در نظر
Офтобии маи ниқобӣ май нигар
آفتابی مه نقابی می نگر
Нақди ганҷи канти кнзоро талаб
نقد گنج کنت کنزاً را طلب
Ҷавҳар дар ятем аз мо талаб
جوهر دُر یتیم از ما طلب
Ҷомӣ аз май пари з мебустон бануш
جامی از می پر ز می بستان بنوش
Шер агар нӯшӣ аз ин пистон бануш
شیر اگر نوشی از این پستان بنوش
Бар сари дори фанои сардори шӯ
بر سر دار فنا سردار شو
Аз бақои хеши бархӯрдори шӯ
از بقای خویش برخوردار شو
Ҳар ки ӯ фонӣ шавад боқӣ шавад
هر که او فانی شود باقی شود
Муддатӣ риндӣ кунад соқӣ шавад
مدتی رندی کند ساقی شود
Гар ҳарифи соқии ёрони шӯй
گر حریف ساقی یاران شوی
Соқии сармасти михўорони шӯй
ساقی سرمست میخواران شوی
Ғайр ӯ нақш хаёлӣ гуфта анд
غیر او نقش خیالی گفته اند
Дар ин сӯрат ба маънӣ суфта анд
دُر این صورت به معنی سفته اند
Шахсу сояи ду намояд дар назар
شخص و سایه دو نماید در نظر
Гар нае аҳвали якеро май нигар
گر نه ای احول یکی را می نگر
Ҷон олам одамаст эй одамӣ
جان عالم آدمست ای آدمی
Дил ба ман даҳ як дамигар ҳамдамӣ
دل به من ده یک دمی گر همدمی
Дар хароботи фано бо мо нишин
در خرابات فنا با ما نشین
Завқи сармастони базм мо бибин
ذوق سرمستان بزم ما ببین
Оина бурдор то бинии накӯ
آینه بردار تا بینی نکو
Ҷону ҷонон хуш нишаста рӯбарӯ
جان و جانان خوش نشسته روبرو
Нур ӯ дорем доим дар назар
نور او داریم دایم در نظر
Як назар дар чашми масти мо нигар
یک نظر در چشم مست ما نگر
Ёри ширинӣ ки ӯ ҳалво шавад
یار شیرینی که او حلوا شود
Мушкилоташи сар ба сари ҳал , во шавад
مشکلاتش سر به سر حل ، وا شود
Неъмати аллоҳ дар ҳама олам якеаст
نعمت الله در همه عالم یکیست
Дар миёни ошиқон ҷонам якеаст
در میان عاشقان جانم یکیست
Орифонагар туро бошад яқин
عارفانه گر تو را باشد یقین
Назд ту ҳақ алиқин бошад чунин
نزد تو حق الیقین باشد چنین
Илм тавҳидаст агар донеи тамом
علم توحید است اگر دانی تمام
Баъд аз ин тавҳиди хуонеи вассалом
بعد از این توحید خوانی والسلام