Маҷмаъи албҳрин агар ҷўӣӣ диласт

مجمع البحرین اگر جوئی دلست

Ҷомеъи маҷмӯ агар гўӣӣ диласт

جامع مجموع اگر گوئی دلست

Дил буд хлўтсрои хос ӯ

دل بود خلوتسرای خاص او

Ҳарчӣ май хоҳии биё аз дил биҷӯ

هرچه می خواهی بیا از دل بجو

Аўсъаст аз арши аъзами арши дил

اوسع است از عرش اعظم عرش دل

Чист курсии сидрае аз фарши дил

چیست کرسی سدره ای از فرش دل

Канти кнзои ганҷи асмоӣ вай аст

کنت کنزاً گنج اسمای وی است

Канзи дил май ҷӯ ки он ҷой вай аст

کنز دل می جو که آن جای وی است

Ҷумлаи асмо дар ӯ гунҷида анд

جملهٔ اسما در او گنجیده اند

Аҳли дили дилро бад-ӣни сон дида анд

اهل دل دل را بدین سان دیده اند

Илми иҷмолӣ чу донистӣ ба ҷон

علم اجمالی چو دانستی به جان

Илми тафсилии зи лавҳ дил бихон

علم تفصیلی ز لوح دل بخوان

Аз ҷамол ва аз ҷалоли зулҷалол

از جمال و از جلال ذوالجلال

Тарбият ёбад дили молоизол

تربیت یابد دل مالایزال

Нуқтае дар доира бнҳФтаҳ анд

نقطه ای در دایره بنهفته اند

Аҳли дили ин нуқтаро дил гуфта анд

اهل دل این نقطه را دل گفته اند

Нақди дилро қалб мехонд араб

نقد دل را قلب می خواند عرب

Бошад аз тқлиб ӯро ин лақаб

باشد از تقلیب او را این لقب

Ҷомеъи ғайбу шаҳодати дил буд

جامع غیب و شهادت دل بود

Тахти султони вилояти дил буд

تخت سلطان ولایت دل بود

Раҳмат зотӣ диҳад дилро сът

رحمت ذاتی دهد دل را سعت

Лоҷарами аўсъ буд дилро сифат

لاجرم اوسع بود دل را صفت

Фии алмислгар олам бе мунтаҳо

فی المثل گر عالم بی منتها

Дар дили орифи даройади борҳо

در دل عارف درآید بارها

Дили мҳс он нагардад ҷони ман

دل مُحسّ آن نگردد جان من

Ин чунин фармуд он ҷонони ман

این چنین فرمود آن جانان من

Шама Эй гуфтам з дил бишинав зи ҷон

شمه ای گفتم ز دل بشنو ز جان

То биёбӣ завқи ҷони орифон

تا بیابی ذوق جان عارفان

Ёдгори неъмати аллоҳи ёди дор

یادگار نعمت الله یاد دار

Ёди дор аз неъмати аллоҳи ёдгор

یاد دار از نعمت الله یادگار