Як ҳақиқат дар ду мазҳар рӯ намӯд

یک حقیقت در دو مظهر رو نمود

Ду намӯд аммо ҳақиқат ду набӯд

دو نمود اما حقیقت دو نبود

Як вуҷӯдасту камолоташи басӣ

یک وجود است و کمالاتش بسی

Сари ин нукта надонад ҳар касе

سر این نکته نداند هر کسی

Маънӣати маъшӯқу сӯрат ошиқ аст

معنیت معشوق و صورت عاشق است

Вар ба гирдонеи сухани ҳам содиқ аст

ور به گردانی سخن هم صادق است

Гар бгўӣии ҷом ва май ҳар ду якеаст

گر بگوئی جام و می هر دو یکیست

Дар ҳақиқати ҳақ буд он бе шаккӣаст

در حقیقت حق بود آن بی شکیست

Гар бгўӣии ҷоми ҷом ва мемай аст

گر بگوئی جام جام و می می است

Ин яке моӣими он дигар вай аст

این یکی مائیم آن دیگر وی است

Эътибор муътабар бошад чунин

اعتبار معتبر باشد چنین

Муътабар ҳам бошад он қавл ва ҳам ин

معتبر هم باشد آن قول و هم این

Гоҳи Маҳмӯдам гуҳӣ бошам Аёз

گاه محمودم گهی باشم ایاز

Гоҳ нозӣ мекунам гоҳе ниёз

گاه نازی می کنم گاهی نیاز

Ошиқу маъшӯқу ишқами гоҳи гоҳ

عاشق و معشوق و عشقم گاه گاه

Ин чунин фармуд маҳбӯби илоҳ

این چنین فرمود محبوب اله

Дар дили худ дилбари худро биҷӯ

در دل خود دلبر خود را بجو

Коми ҷони хештан ӣнҷо биҷӯ

کام جان خویشتن اینجا بجو

Неъмати аллоҳи ҷӯ ки то ёбии ҳама

نعمت الله جو که تا یابی همه

Ҳарчӣ май ҷўӣии зи мо ёбии ҳама

هرچه می جوئی ز ما یابی همه