Касрату ваҳдат ки май гўӣии чунон
کثرت و وحدت که می گوئی چنان
Эътибор ақл бошад ин ва он
اعتبار عقل باشد این و آن
Илму ақлу зуҳди ман бар бод рафт
علم و عقل و زهد من بر باد رفت
Ғайри ёд ӯ маро аз ёд рафт
غیر یاد او مرا از یاد رفت
Дар хароботи фано афтода ам
در خرابات فنا افتادهام
Сар ба пой хам мебиниҳода ам
سر به پای خم می بنهادهام
Мавҷу дарё назд мо бошад яке
موج و دریا نزد ما باشد یکی
Ҳар ду як обанд он як бе шаккӣ
هر دو یک آبند آن یک بی شکی
Як мсмӣ бошаду асмои ҳазор
یک مسمی باشد و اسما هزار
Он яке дар ҳар яке хуш май шумор
آن یکی در هر یکی خوش می شمار
Ҷомӣ аз май пари замӣ бустон бануш
جامی از می پر زمی بستان بنوش
Ин чунин май шодӣ риндон бануш
این چنین می شادی رندان بنوش
Қатрау мавҷу ҳубоб аз мо биҷӯ
قطره و موج و حباب از ما بجو
Як ҳақиқат аз ҳама ашё биҷӯ
یک حقیقت از همه اشیا بجو
Дил ба дарёи даҳ ки соҳибдили тўӣӣ
دل به دریا ده که صاحبدل توئی
Вази вуҷӯди баҳр ва бар ҳосили тўӣӣ
وز وجود بحر و بر حاصل توئی
Рӯҳи мо аз нури аъзам нур ёфт
روح ما از نور اعظم نور یافت
Вази вуҷӯди ол ӯ маншур ёфт
وز وجود آل او منشور یافت
Аз хилофати хлътӣ анъом кард
از خلافت خلعتی انعام کرد
Неъмати аллоҳ ӯ марои хуш ном кард
نعمتاللّه او مرا خوش نام کرد
Ганҷи асмо бар сар олам фишонд
گنج اسما بر سر عالم فشاند
Ҳар яке бар маснади ваҳдати нишонд
هر یکی بر مسند وحدت نشاند
Ҳар ки бинии ғарқа дарёӣ ӯст
هر که بینی غرقهٔ دریای اوست
Олимии саргашта судӣ ӯст
عالمی سرگشتهٔ سودی اوست
эй ки гўӣӣ бошад ин риштаи ду ту
ای که گوئی باشد این رشته دو تو
Бошад он як ту вале бе мо ва ту
باشد آن یک تو ولی بی ما و تو
Оина равшан кун эй ҷони падар
آینه روشن کن ای جان پدر
Дар ҳамаи ойина ӯро май нигар
در همه آئینه او را می نگر
Ҳар ки он якро набинад дар ҳама
هر که آن یک را نبیند در همه
Кӯр бошад назд бино бар ҳама
کور باشد نزد بینا بر همه
Нур рӯй ӯ ба нур ӯ бибин
نور روی او به نور او ببین
Дидае аз ваии талаб некӯ бибин
دیده ای از وی طلب نیکو ببین
Хуши хаёлии нақши баста дар назар
خوش خیالی نقش بسته در نظر
Дар хаёл ӯ ҷамолаш май нигар
در خیال او جمالش می نگر
Як шаробӣ нӯш кун аз ҷомҳо
یک شرابی نوش کن از جامها
Соқӣиро май нигар дар ҷомҳо
ساقئی را می نگر در جامها
Орифонро май расон аз мо салом
عارفان را می رسان از ما سلام
Сад салом аз мо ба ёрони вассалом
صد سلام از ما به یاران والسلام