Май соф дигар дар ҷом кардам

می صاف دگر در جام کردم

Муҳаббати номааш зон ном кардам

محبت نامه‌ اش زان نام کردم

Муҳибона ба маҳбӯбӣ навиштам

محبّانه به محبوبی نوشتم

зи толиби сӯй матлӯбӣ навиштам

ز طالب سوی مطلوبی نوشتم

Бихонаш хуш ки асрор илоҳӣ аст

بخوانش خوش که اسرار الهی است

Маъонии баён подшоҳӣ аст

معانی بیان پادشاهی است

Ҳамаи дардат азу ёбад дўоӣӣ

همه دردت ازو یابد دوائی

Буд ойинаи гетии нмоӣӣ

بود آئینهٔ گیتی نمائی

Ба ҳар сӯрат ба ту ҳасании намояд

به هر صورت به تو حسنی نماید

з ҳар маънии туро ишқӣ фазояд

ز هر معنی تو را عشقی فزاید

Каломи дилпазир ошиқон аст

کلام دلپذیر عاشقان است

Агар маъшӯқ ҷӯяд ошиқ он аст

اگر معشوق جوید عاشق آن است

Ҳама ишқасту ғайр аз ишқ худ нест

همه عشق است و غیر از عشق خود نیست

Бензад ӯ ҳама неканд ва бад нест

بنزد او همه نیک‌ اند و بد نیست

Ҳамаи олам ба ишқ аз ишқ пайдост

همه عالم به عشق از عشق پیداست

Назар кун ишқ дар олам ҳувайдост

نظر کن عشق در عالم هویداست

Набошад ошиқу маъшӯқ бе ишқ

نباشد عاشق و معشوق بی عشق

Наёбӣ холиқу махлуқ бе ишқ

نیابی خالق و مخلوق بی عشق

Муҳиб ар васл маҳбӯбаш таманност

محب ار وصل محبوبش تمناست

Муродаш дар муҳаббат мешавад рост

مرادش در محبت می‌شود راست

Муҳибу ҳубу маҳбӯб ар бадоне

محب و حب و محبوب ار بدانی

Муҳибро ғайр маҳбӯбаш нахонӣ

محب را غیر محبوبش نخوانی

Агар дарё вагар мавҷ ва ҳубоб аст

اگر دریا وگر موج و حباب است

Ба назд мо ҳаи ҷом шароб аст

به نزد ما هه جام شراب است

Сиблат моаст майхонаи саросар

سبیل ما است میخانه سراسر

Агар май май хурии пеши ори соғар

اگر می می‌ خوری پیش آر ساغر

Ба шодии неъмати аллоҳ нӯш кун май

به شادی نعمت‌اللّه نوش کن می

Ки кам ёбии ҳарифии маст чун вай

که کم یابی حریفی مست چون وی

Муҳаббати номааш аз ёд магузор

محبت نامه ‌اش از یاد مگذار

Муҳиби хештанро ёд май дор

محب خویشتن را یاد می دار