Зоҳиру ботин ар кунӣ тоҳир
ظاهر و باطن ار کنی طاهر
Пок бошӣ ба ботину зоҳир
پاک باشی به باطن و ظاهر
Қурраи алъайни ҳамдами мо шӯ
قرة العین همدم ما شو
Саъй кун ҳамчуи ҷаду обои шӯ
سعی کن همچو جد و آبا شو
Ин дўӣии хаёлро бигзор
این دوئی خیال را بگذار
эй ягонаи биёу яктои шӯ
ای یگانه بیا و یکتا شو
Сӯрату маънӣ ҳама дарёб
صورت و معنی همه دریاب
Майу ҷоманди ҳамчуи обу ҳубоб
می و جامند همچو آب و حباب
Дар ҳамаи оина яке бингар
در همه آینه یکی بنگر
Он яке низ бешаккӣ бингар
آن یکی نیز بی شکی بنگر
Мтхлқ ба халқ ӯ ме бош
متخلق به خلق او می باش
Ганҷи ахлоқ бар ҳама ме бош
گنج اخلاق بر همه می باش
Гар ту фонии шӯии бақои ёбӣ
گر تو فانی شوی بقا یابی
Худ азин бихўдии худои ёбӣ
خود ازین بیخودی خدا یابی
Дард дардаш банушу дармони ҷӯ
دُرد دردش بنوش و درمان جو
Ҷон ба ҷонон сипору ҷонони ҷӯ
جان به جانان سپار و جانان جو
Дар ҳамаи шайъи ҷамоли асмои байн
در همه شی جمال اسما بین
Бо ҳамаи исми як мсмои байн
با همه اسم یک مسما بین
Гар хаёлаш ба хоб май бинӣ
گر خیالش به خواب می بینی
Ту ба хобии ҳиҷоб май бинӣ
تو به خوابی حجاب می بینی
Моҳ дидӣ дар офтоби нигар
ماه دیدی در آفتاب نگر
Офтобӣ ба моҳтоби нигар
آفتابی به ماهتاب نگر
Гуфтаам ман туро халили аллоҳ
گفته ام من تو را خلیل الله
Хуши халилӣ агар шӯии огоҳ
خوش خلیلی اگر شوی آگاه
Гар зи ботили тамоми ворстӣ
گر ز باطل تمام وارستی
Ҳақи шиносӣ ба ҳақ чу пайвастӣ
حق شناسی به حق چو پیوستی
Ҷабри тунду қадар буд вайрон
جبر تند و قدر بود ویران
Мураккаби худ майонишон май рон
مرکب خود میانشان می ران
Ту з ҳастӣ ва нестӣ бигузар
تو ز هستی و نیستی بگذر
Шояд ин ҷо ноистӣ бигузар
شاید این جا نایستی بگذر
Дар вилоят вале комили ҷӯ
در ولایت ولی کامل جو
Умри дории зи умри ҳосили ҷӯ
عمر داری ز عمر حاصل جو
Ҷоми гетии намо ба даст овар
جام گیتی نما به دست آور
Домани авлиёи бадаст овар
دامن اولیا بدست آور
Гар зи асрор ҳақ шудӣ огоҳ
گر ز اسرار حق شدی آگاه
Хуш бигӯ лои илоҳи алои аллоҳ
خوش بگو لا اله الا الله
Тобеъи дайни ҷад худ ме бош
تابع دین جد خود می باش
Ҳар чаҳ бинӣ ба ин ва он ме бош
هر چه بینی به این و آن می باش
Ҳар ки ҳақро ба айн ӯ бинад
هر که حق را به عین او بیند
Бад набинад ҳама накӯ бинад
بد نبیند همه نکو بیند
Чун ҳувият якеаст асмо ро
چون هویت یکیست اسما را
Ба ҳувияти яке буд асмо
به هویت یکی بود اسما
Ду назар олимӣаст чун соя
دو نظر عالمیست چون سایه
Соя бингар ба нури ҳамсоя
سایه بنگر به نور همسایه
Сифату зоту исмро майдон
صفت و ذات و اسم را میدان
Се яке ва яке ба се майдон
سه یکی و یکی به سه میدان
Як вуҷӯдаст агар хабари дорӣ
یک وجود است اگر خبر داری
Айн ӯ байн агар назари дорӣ
عین او بین اگر نظر داری
Дар зуҳӯраст мазҳару мазҳар
در ظهور است مظهر و مظهر
Нек дарёб ботину зоҳир
نیک دریاب باطن و ظاهر
Нур ва ӯро ба нур ӯ бингар
نور و او را به نور او بنگر
Дар ҳамаи оина накӯ бингар
در همه آینه نکو بنگر
Абадан илм аз худо май ҷӯ
ابدا علم از خدا می جو
Чун биёбӣ ба толибон май гӯ
چون بیابی به طالبان می گو
Сухани орифон хушӣ ме хон
سخن عارفان خوشی می خوان
Мъниши ҳамчуи орифон май дон
معنیش همچو عارفان می دان
Як ҳақиқат ба исм бисёр аст
یک حقیقت به اسم بسیار است
Як ҳувияти ҳазор осор аст
یک هویت هزار آثار است
Касрату ваҳдати ин чунин гуфтам
کثرت و وحدت این چنین گفتم
Дар тавҳидро накӯи сифтам
دُر توحید را نکو سفتم