То аз сари зулфи ту яке тори баромад

تا از سر زلف تو یکی تار برآمد

Сад фитна аён шуд

صد فتنه عیان شد

Сад шӯри зи ислому зи куффори баромад

صد شور ز اسلام و ز کفار برآمد

Ғавғо ба ҷаҳон шуд

غوغا به جهان شد

Бар хоки замин чун ки яке ҷуръа фишонданд

بر خاک زمین چون که یکی جرعه فشاندند

Аз бода бе чун

از بادهٔ بی چون

Аз хоки замини он бути айёри баромад

از خاک زمین آن بت عیار برآمد

Сари хайл батон шуд

سر خیل بتان شد

Масҷуд млоик шуду лашкари каши арвоҳ

مسجود ملایک شد و لشکر‌کش ارواح

Зон рӯҳи муқаддас

زان روح مقدس

Шайтони зи ҳасад бар сари инкори баромад

شیطان ز حسد بر سر انکار برآمد

Мардӯд замон шуд

مردود زمان شد

То аз яд Байзо бинмудӣ сари ангушт

تا از ید بیضا بنمودی سر انگشت

Ма ҷома бадаред

مه جامه بدرید

Тарсои зи чилипоу зи зуннор бар омад

ترسا ز چلیپا و ز زُنار بر‌آمد

Дар дайн амон шуд

در دین امان شد

Як ғамза намӯдӣ ба халил аз ту дар афтод

یک غمزه نمودی به خلیل از تو در افتاد

Андари дили оташ

اندر دل آتش

Гулзори биҳишт аз ҷигари нори баромад

گلزار بهشت از جگر نار برآمد

Оташ чу ҷинон шуд

آتش چو جنان شد

То меҳри ҷамоли рухи хуби ту таҷаллӣ

تا مهر جمال رخ خوب تو تجلی

Кард аз пас парда

کرد از پس پرده

Мӯсои зи пай дидани дидор бар омад

موسی ز پی دیدن دیدار بر‌‌آمد

Бар тавр равон шуд

بر طور روان شد

Асрор ҳақиқат натавон гуфт ба ағёр

اسرار حقیقت نتوان گفت به اغیار

Кӯ чун ба ҷаҳон шуд

کو چون به جهان شد

Каз сари сарои пардаи асрори баромад

کز سرّ سراپردهٔ اسرار برآمد

Дили барад ва ниҳон шуд

دل برد و نهان شد

Аҷзоӣ зроир набӯд зарраи холӣ

اجزای ذرایر نبود ذرهٔ خالی

Аз партави он нур

از پرتو آن نور

Ҳар зарра каз он партави анвори баромад

هر ذره کز آن پرتو انوار برآمد

Хуршед аён шуд

خورشید عیان شد

Сайиди зи кафи соқии ваҳдат чу банушед

سید ز کف ساقی وحدت چو بنوشید

Ҷомии зи муҳаббат

جامی ز محبت

Сари маст май ишқ ба бозори баромад

سر مست می عشق به بازار برآمد

Дар айн аён шуд

در عین عیان شد