Он кист ки сари маст ба бозор бар омад

آن کیست که سر مست به بازار بر آمد

Он ҷон ҷаҳон аст

آن جان جهان است

Сад бор фурӯ рафт ва дигар бор бар омад

صد بار فرو رفت و دگر بار بر آمد

То ҳаст чунон аст

تا هست چنان است

Хуршед дар ойина ма кард нигоҳӣ

خورشید در آئینهٔ مه کرد نگاهی

Он нур падед аст

آن نور پدید است

Дар даври қамари он маи анвор бар омад

در دور قمر آن مه انوار بر‌آمد

Бингар ки аён аст

بنگر که عیان است

Сардор шуд ва ҳам сару дастори биндохт

سردار شد و هم سر و دستار بینداخت

Дар пои ҳарифон

در پای حریفان

Риндӣ ки чу Мансур бар ин дор бар омад

رندی که چو منصور بر این دار بر‌آمد

Сардор ҷаҳон аст

سردار جهان است

Дар кӯии хароботи Муғони хуш гузарӣ кард

در کوی خرابات مغان خوش گذری کرد

Он шоҳиди сармаст

آن شاهد سرمست

Фарёди зи хмхонаҳу хумор бар омад

فریاد ز خمخانه و خمار بر‌آمد

Кин кӯй Муғон аст

کاین کوی مغان است

Дар оина бинмуд ҷамол ва чаҳ ҷамолӣ

در آینه بنمود جمال و چه جمالی

Дидем ба дида

دیدیم به دیده

Аз бткдаҳ эй он бути айёр бар омад

از بتکده‌ای آن بت عیار بر‌آمد

Ҷонам нигарон аст

جانم نگران است

Олами ҳамаи мустанади зи як хами шаробӣ

عالم همه مستند ز یک خم شرابی

Мо низ чунонем

ما نیز چنانیم

Андак нашуд он бода ва бисёр баромад

اندک نشد آن باده و بسیار برآمد

Соқяш фалон аст

ساقیش فلان است

Ин гуфта мастонаи Сайид чу шунидӣ

این گفتهٔ مستانهٔ سید چو شنیدی

Аз завқ бихонаш

از ذوق بخوانش

Нақдӣаст ки аз махзани асрори баромад

نقدی است که از مخزن اسرار برآمد

Он ганҷ равон аст

آن گنج روان است