Тақво ки дар ӯ исм илоҳӣ набӯд

تقوی که در او اسم الهی نبود

ё муқтабаси хабар аз шоҳӣ набӯд

یا مقتبس خبر از شاهی نبود

Тақвои чунон аз халалӣ холӣ нест

تقوی چنان از خللی خالی نیست

Шояд ки касе ба он мбоҳӣ набӯд

شاید که کسی به آن مباهی نبود