Дӯзахи иқлӣми худнамое ҳо
دوزخ اقلیم خودنماییها
Ҷони марҳалаи бараҳнаи пое ҳо
جان مرحله برهنهپاییها
Бисёр зи ҷониби вФокишон
بسیار ز جانب وفاکیشان
Шарманда шудам зи ошноӣ ҳо
شرمنده شدم ز آشناییها
Хобӣаст тамоми умр дар олам
خوابی است تمام عمر در عالم
Таъбираши доғи ошноӣ ҳо
تعبیرش داغ آشناییها
Аз олами роҳ ва расм безоранд
از عالم راه و رسم بیزارند
Ҳам шаҳрӣу тарзи рӯстоӣ ҳо
هم شهری و طرز روستاییها
Аз бахти сияҳ умедҳо дорам
از بخت سیه امیدها دارم
Дар торикӣаст равшаноӣ ҳо
در تاریکی است روشناییها
Оҷиз шуда (ам ) зи шукри навмидӣ
عاجز شده (ام) ز شکر نومیدی
Робҳи гаштами зи норавое ҳо
رابح گشتم ز نارواییها
Шоиста имтиёз гардидам
شایسته امتیاز گردیدم
Дидам аз бас ки худситое ҳо
دیدم از بس که خودستاییها
Дидеми асир дар гирифторӣ
دیدیم اسیر در گرفتاری
Фориғ нахурд ғами раҳоӣ ҳо
فارغ نخورد غم رهاییها