Ба водӣӣ ки муруввати паноҳ сайёд аст

به وادیی که مروت پناه صیاد است

Ба хоб рафтани оҳӯи нигоҳ сайёд аст

به خواب رفتن آهو نگاه صیاد است

Хушаст дом раҳоӣ намой сайди шикор

خوش است دام رهایی نمای صید شکار

Дили давидаи мо сайдгоҳ сайёд аст

دل دویده ما صیدگاه صیاد است

Ба ғайри сояи мижгони гурез гоҳе нест

به غیر سایه مژگان گریز گاهی نیست

Кушоди тири қазо бо нигоҳ сайёд аст

گشاد تیر قضا با نگاه صیاد است

Фусуни дом чаҳ ҳосили шикори дил ҳунар аст

فسون دام چه حاصل شکار دل هنر است

зи худ рамидани оҳӯи гуноҳ сайёд аст

ز خود رمیدن آهو گناه صیاد است

Ба доми ишқ ки таслими ҷавҳар пок аст

به دام عشق که تسلیم جوهر پاک است

Тапидани дили мо узри хоҳ сайёд аст

تپیدن دل ما عذر خواه صیاد است

Тавон зи гардиши ойӣнаи фалак дидан

توان ز گردش آیینه فلک دیدن

Тамом рӯй замини хобгоҳ сайёд аст

تمام روی زمین خوابگاه صیاد است

Саводи дида сайдаст ҳалқаи фитрок

سواد دیده صید است حلقه فتراک

Ҷунуни қаламрави чашми сиёҳ сайёд аст

جنون قلمرو چشم سیاه صیاد است

Надидаи сайди сбкрўҳи дому фитрокӣ

ندیده صید سبکروح دام و فتراکی

Ғубори гаштанами аввали нигоҳи сайёди аи сет

غبار گشتنم اول نگاه صیاد ا ست

Дили рамидаи моро ба дом ҳоҷат нест

دل رمیده ما را به دام حاجت نیست

Ғизоли шӯхи ҷунуни гирди роҳ сайёд аст

غزال شوخ جنون گرد راه صیاد است

Гуноҳи ишқ чаҳ бошад ба кори бихброн

گناه عشق چه باشد به کار بیخبران

Чу сайд ром нагардад гувоҳ сайёд аст

چو صید رام نگردد گواه صیاد است

Гул ҳамеша баҳори шукуфтаи дили мост

گل همیشه بهار شکفته دل ماست

Қафас ки сояи тарафи кулоҳ сайёд аст

قفس که سایه طرف کلاه صیاد است

Заъифи нолии дилдодае чаҳ май доне

ضعیف نالی دلداده ای چه می دانی

зи дом ҷустан ин сайди оҳ сайёд аст

ز دام جستن این صید آه صیاد است

Зиёди зулфи ту шабгир меравад ба шикор

زیاد زلف تو شبگیر می رود به شکار

Ғубори доми ту шабҳо паноҳ сайёд аст

غبار دام تو شبها پناه صیاد است

Фиреби дому қафаси корзўӣ дил накунад

فریب دام و قفس کارزوی دل نکند

Асири ин ҳамаи фикри табоҳ сайёд аст

اسیر این همه فکر تباه صیاد است