Муми шамъи кушта аз дил чун шуд оҳан беҳтар аст

موم شمع کشته از دل چون شد آهن بهتر است

Хонаи зоди шӯх аз фарзанд бӯдан беҳтар аст

خانه زاد شوخ از فرزند بودن بهتر است

Барқ тозонро ғубори ӣнҷои ҳисор оҳан аст

برق تازان را غبار اینجا حصار آهن است

Гар шӯй дар нестии пинҳони зи ҷавшан беҳтар аст

گر شوی در نیستی پنهان ز جوشن بهتر است

Беҳтар аз сад дили вафои тозаи як ҷӯ аз қадим

بهتر از صد دل وفای تازه یک جو از قدیم

Ҷумлаи олам дӯст бош он дӯсти душман беҳтараст ?

جمله عالم دوست باش آن دوست دشمن بهتر است؟

Рӯй осоиш набинад даст аз дасти синон

روی آسایش نبیند دست از دست سنان

Печу тоби мор аз тори фалохан беҳтараст ?

پیچ و تاب مار از تار فلاخن بهتر است؟

Ҷилвае дар кор олам карда ( аз ) паргори ман

جلوه ای در کار عالم کرده (از) پرگار من

Хор бо гул мекунад даъвӣ ки аз ман беҳтар аст

خار با گل می کند دعوی که از من بهتر است

ӣнқадари ҳам бас ки ранг сӯхтан дорад асир

اینقدر هم بس که رنگ سوختن دارد اسیر

Дар назари хокистари гулхани зи гулшан беҳтар аст

در نظر خاکستر گلخن ز گلشن بهتر است