Шамшери ишқро намаки шарм ҷавҳар аст

شمشیر عشق را نمک شرم جوهر است

То гиря пардагӣ нашавад ханда ҷавҳараст ?

تا گریه پردگی نشود خنده جوهر است؟

Ин савти ваҷди сӯфии ҳақи ношиноси мо

این صوت وجد صوفی حق ناشناس ما

Такрорҳои лолу сроФшондн кар аст

تکرارهای لال و سرافشاندن کر است

Равшандилии зи партави озодагони талаб

روشندلی ز پرتو آزادگان طلب

Ойӣна зинда карда ном Сикандар аст

آیینه زنده کرده نام سکندر است

Шӯҳрат ба гирди обила по наме расад

شهرت به گرد آبله پا نمی رسد

Анқои ишқро дили девона беҳтар аст

عنقای عشق را دل دیوانه بهتر است

Мавҷи иҷобат аз дили мо ҷӯш ме занад

موج اجابت از دل ما جوش می زند

Сарчашмаи қабули дуои дида тар аст

سرچشمه قبول دعا دیده تر است

Май сӯзам аз хаёли қадии даври чашми бад

می سوزم از خیال قدی دور چشم بد

Гирди мазорам аз пари парвоз беҳтар аст

گرد مزارم از پر پرواز بهتر است

Девонагии ғубор маро медиҳад ба бод

دیوانگی غبار مرا می دهد به باد

Эксир бе нишонеи ман кӣмёгар аст

اکسیر بی نشانی من کیمیاگر است

Як ҳарф беш нест зи тафсири розҳо

یک حرف بیش نیست ز تفسیر رازها

Маънӣ якеаст гарчи иборат мукаррар аст

معنی یکی است گرچه عبارت مکرر است