Дил бе ғами гул беоб ва ранг аст

دل بی‌غم گل بی آب و رنگ است

Баҳори гулшани ойӣна занг аст

بهار گلشن آیینه زنگ است

Сари бад масте дорам ба гардун

سر بد مستیی دارم به گردون

Мем дар соғари доғ палангаст ?

می‌ام در ساغر داغ پلنگ است

Ҳалоки шӯхи пуркорӣ ки сулҳаш

هلاک شوخ پرکاری که صلحش

Гиреҳ дар гӯшаи абрӯӣ ҷанг аст

گره در گوشه ابروی جنگ است

Баҳористони мо дар даст соқӣ аст

بهارستان ما در دست ساقی است

Гули девонагиро бода ранг аст

گل دیوانگی را باده رنگ است

намедонам сафи орои ҷилваи гркист

نمی‌دانم صف‌آرا جلوه‌گر کیست

Миёни каъбау бтхонаҳ ҷанг аст

میان کعبه و بتخانه جنگ است

Сиришкам мекунад тӯфони улфат

سرشکم می‌کند طوفان الفت

Ба гулзорӣ ки икрнгии ду ранг аст

به گلزاری که یکرنگی دو رنگ است

Ғуборам дар сркўиии замингир

غبارم در سرکویی زمینگیر

Шитобами маслиҳати байн диранг аст

شتابم مصلحت‌بین درنگ است

Асир аз изтироби дил чаҳ гӯям

اسیر از اضطراب دل چه گویم

Фазои гуфтугӯ бисёр танг аст

فضای گفتگو بسیار تنگ است