Ба гулшании дилам аз дасти боғбон танг аст

به گلشنی دلم از دست باغبان تنگ است

Ки ҷои накҳати гули ҳам ба гулистон танг аст

که جای نکهت گل هم به گلستان تنگ است

Сухан ба лаъл ки шуд ошно наме донам

سخن به لعل که شد آشنا نمی دانم

Ки дастгоҳи сухан бар суханварон танг аст

که دستگاه سخن بر سخنوران تنگ است

Нагаштааст касе аз фиғони ман дилтанг

نگشته است کسی از فغان من دلتنگ

зи мизбонии сабрами дили фиғон танг аст

ز میزبانی صبرم دل فغان تنگ است

Дили шукуфта чаҳ ҷӯям ки ғурбатам ватан аст

دل شکفته چه جویم که غربتم وطن است

Чигуна боли гушойам ки осмон танг аст

چگونه بال گشایم که آسمان تنگ است

зи дасти теғи ту баси кор бар ҷаҳон шуд танг

ز دست تیغ تو بس کار بر جهان شد تنگ

Либоси захм бар андоми куштагон танг аст

لباس زخم بر اندام کشتگان تنگ است

зи бскаҳи пар шуда аз кӣнаам дили олам

ز بسکه پر شده از کینه ام دل عالم

зи илтифот батон халқи ошиқон танг аст

ز التفات بتان خلق عاشقان تنگ است

Чунин ки пар шуда аз оҳи ман замонаи асир

چنین که پر شده از آه من زمانه اسیر

Хаёли акс дар ойӣнаи гумон танг аст

خیال عکس در آیینه گمان تنگ است