Ҳарф бесарфау битобии изҳор кам аст

حرف بی صرفه و بیتابی اظهار کم است

Буии ин бодаи пару соғари саршор кам аст

بوی این باده پر و ساغر سرشار کم است

Хотири чораи гарони заҳмат дармон ме шуд

خاطر چاره گران زحمت درمان می شد

Ман ва он дард ки дар аҳди ту бисёр кам аст

من و آن درد که در عهد تو بسیار کم است

эй дил аз дасти ту охир ба ҷило хоҳам зад

ای دل از دست تو آخر به جلا خواهم زد

Чаҳ бигӯям ки дар иқлӣми сухани ор кам аст

چه بگویم که در اقلیم سخن عار کم است

Ман ҳам аз шухии парвози гулӣ май чидам

من هم از شوخی پرواز گلی می چیدم

Чаҳ кунам хандаи бидрдии гулзор кам аст

چه کنم خنده بیدردی گلزار کم است

Шишаам буии гулоб аз гул сангӣ накашид

شیشه ام بوی گلاب از گل سنگی نکشید

Дил чаҳ миннат кашад аз айш чу озор кам аст

دل چه منت کشد از عیش چو آزار کم است

Миннат аз ғайрат бематлабяш май сӯзад

منت از غیرت بی مطلبیش می سوزد

Ба гаронқадрии девонаи сбксор кам аст

به گرانقدری دیوانه سبکسار کم است

Шудаи ойӣнаи ин бе хабарони айши ҷаҳон

شده آیینه این بی خبران عیش جهان

Бодаи он зӯр надорад дили ҳушёр кам аст

باده آن زور ندارد دل هشیار کم است

Гашти помоли тамошои дилу ҳасрат боқӣ аст

گشت پامال تماشا دل و حسرت باقی است

Сӯхти бозор ва ҳамон гармии бозор кам аст

سوخت بازار و همان گرمی بازار کم است

Сарв аз тарбияти соя гул хост асир

سرو از تربیت سایه گل خاست اسیر

Сафар нашаву намо бе тъби хор кам аст

سفر نشو و نما بی تعب خار کم است