Аз ашку оҳи ман гулу сунбул шукуфта аст

از اشک و آه من گل و سنبل شکفته است

Аз нолаам таронаи булбул шукуфта аст

از ناله ام ترانه بلبل شکفته است

Сайри хазон тнгдлӣ кардаем мо

سیر خزان تنگدلی کرده ایم ما

Он кас баҳор карда ки гули гул шукуфта аст

آن کس بهار کرده که گل گل شکفته است

Ҳркми нигоҳяши зи дилами бардаи ҳайратӣ

هرکم نگاهیش ز دلم برده حیرتی

Ин ғунча дар баҳори тағофул шукуфта аст

این غنچه در بهار تغافل شکفته است

Нашутур хулд ба дидаи хасм аз ғубори мо

نشتر خلد به دیده خصم از غبار ما

Гулҳо зи файзи хори таҳаммул шукуфта аст

گلها ز فیض خار تحمل شکفته است

Дар навбаҳори гиряи мо бе Рахши асир

در نوبهار گریه ما بی رخش اسیر

На ғунча ханда кард ва на гул шукуфта аст

نه غنچه خنده کرد و نه گل شکفته است