Гулшани зи ҷилваи ту прихонаҳ гашта аст

گلشن ز جلوه تو پریخانه گشته است

Буии гул аз ҳавои ту девона гашта аст

بوی گل از هوای تو دیوانه گشته است

Ободии ду кун ғуборӣаст дар раҳаш

آبادی دو کون غباری است در رهش

Ҳар дил ки як саросар вайрона гаштааст ?

هر دل که یک سراسر ویرانه گشته است؟

Улфат ба чашми масти ту бисёр мушкил аст

الفت به چشم مست تو بسیار مشکل است

Бдхўии ошноӣ бегона гаштааст ?

بدخوی آشنایی بیگانه گشته است؟

Шамъ аз рахт ба срздаҳи гулдастаи фурӯғ

شمع از رخت به سرزده گلدسته فروغ

Рашками ниқоби булбул ва парвона гашта аст

رشکم نقاب بلبل و پروانه گشته است

Соқии шикори ҷилваи тоқат гудоз кист

ساقی شکار جلوه طاقت گداز کیست

То акси ҷому шиша прихонаҳ гашта аст

تا عکس جام و شیشه پریخانه گشته است

Аз бас кашида аз дил бе изтироби ман

از بس کشیده از دل بی اضطراب من

Гирдами ғубори хотир вайрона гашта аст

گردم غبار خاطر ویرانه گشته است

Ҳар нолае ки аз дил ман саркашеда аст

هر ناله ای که از دل من سرکشیده است

Шамъи мазори булбул ва парвона гашта аст

شمع مزار بلبل و پروانه گشته است

Рангини бисоти тавбаи гуҳ дигараст асир

رنگین بساط توبه گه دیگر است اسیر

Гулшани тарози гиря мастона гашта аст

گلشن طراز گریه مستانه گشته است