Ба ҷунуни ишқи моил афтода аст

به جنون عشق مایل افتاده است

Пери мо сахти ҷоҳил афтода аст

پیر ما سخت جاهل افتاده است

Намаки тоза май занам ба кабоб

نمک تازه می زنم به کباب

Оташ аз гиря дар дил афтода аст

آتش از گریه در دل افتاده است

Тифл ашкӣаст баҳр аз мижа ам

طفل اشکی است بحر از مژه ام

Ки ба домони соҳил афтода аст

که به دامان ساحل افتاده است

Чун набошад згриаҳи хонаи хароб

چون نباشد زگریه خانه خراب

Дидаро кор бо дил афтода аст

دیده را کار با دل افتاده است

Макун аз ҷаври ёри шикваи асир

مکن از جور یار شکوه اسیر

Аз ту ҳар чанд ғофил афтода аст

از تو هر چند غافل افتاده است