Ду ҷаҳон аз китоби дил варақӣ аст

دو جهان از کتاب دل ورقی است

Зиндагии сатрӣу фано сабақӣ аст

زندگی سطری و فنا سبقی است

Таби рашк ки сӯхти гулшан ро

تب رشک که سوخت گلشن را

Ғунчаи тбхолаҳ эйу гул арақӣ аст

غنچه تبخاله ای و گل عرقی است

Гули хуршед ғунча ме хандад

گل خورشید غنچه می خندد

Субҳ бе бодаи шом бешафақӣ аст

صبح بی باده شام بی شفقی است

Ҳунар аз айб метавон донист

هنر از عیب می توان دانست

Олами ойӣнаи хона сабақӣ аст

عالم آیینه خانه سبقی است

Май гурезами асир аз озодӣ

می گریزم اسیر از آزادی

Дил бе доғи лакка бҳқӣаст ?

دل بی داغ لکه بهقی است؟