Дории тамоми олам агар ошно яке аст

داری تمام عالم اگر آشنا یکی است

Аз туаст ҳар чаҳ хоҳӣ агар муддао яке аст

از توست هر چه خواهی اگر مدعا یکی است

Ойӣнаи дор тафриқа бошад ҳузури дил

آیینه دار تفرقه باشد حضور دل

Сад ҷилва бешу соғари гетии намо яке аст

صد جلوه بیش و ساغر گیتی نما یکی است

Дар обу хоки майкадаи дил дуе мабод

در آب و خاک میکده دل دویی مباد

Дарди таҳи пиёлау софи вафо яке аст

درد ته پیاله و صاف وفا یکی است

Дорем қотилӣ ки зи ёди хиром ӯ

داریم قاتلی که ز یاد خرام او

Гирди харобаи дилу оби бақо яке аст

گرد خرابه دل و آب بقا یکی است

Дар дона ту дид фалаки поки гавҳарӣ

در دانه تو دید فلک پاک گوهری

Ҳар чанд саъй комил нашаву намо яке аст

هر چند سعی کامل نشو و نما یکی است

Гар чашм пок ҳаст зи олӯдагӣ чаҳ бок

گر چشم پاک هست ز آلودگی چه باک

Нури чароғи масҷиду майхонаҳо яке аст

نور چراغ مسجد و میخانه ها یکی است

Парвози хандаи гули шӯх ҳавоӣ кист

پرواز خنده گل شوخ هوای کیست

Зулфи парӣу ҷилваи боли ҳумо яке аст

زلف پری و جلوه بال هما یکی است

Гар айб аз ҳунар нашносем давр нест

گر عیب از هنر نشناسیم دور نیست

Сад ранг ҷилва ҳаст ки дар чашми мо яке аст

صد رنگ جلوه هست که در چشم ما یکی است

Гулдастаи ҳавоси зи як ришта баста анд

گلدسته حواس ز یک رشته بسته اند

Дории дили дуруст агар муддао яке аст

داری دل درست اگر مدعا یکی است

Осӯда бош асир ки аз файзи икдлӣ

آسوده باش اسیر که از فیض یکدلی

Таъсири обу оташу хоку ҳаво яке аст

تأثیر آب و آتش و خاک و هوا یکی است