Нигоҳаши дўргрд ошноӣ аст

نگاهش دورگرد آشنایی است

Тағофул бар сар сброзмоиӣ аст

تغافل بر سر صبرآزمایی است

Ба хӯни афтодаи мурғи дом ӯ ро

به خون افتاده مرغ دام او را

Тапидани боли парвоз раҳоӣ аст

تپیدن بال پرواز رهایی است

Чу дил бошад тасаллӣ аз хаёлӣ

چو دل باشد تسلی از خیالی

Умеди васли кофар моҷарое аст

امید وصل کافر ماجرایی است

Кунад дар ғунчаи пинҳони нақди худ ро

کند در غنچه پنهان نقد خود را

Миёни булбулу гули ҳам ҷудоӣ аст

میان بلبل و گل هم جدایی است

Асир аз ман чаҳ май пурсӣ ғами дил

اسیر از من چه می پرسی غم دل

Аннанам дар кафи ошуфта рое аст

عنانم در کف آشفته رایی است