То кӣ аз шоми ҷудоӣ моҷаро хоҳад гузашт

تا کی از شام جدایی ماجرا خواهد گذشت

Худ наме доне ки ҳар рӯзам чҳо хоҳад гузашт

خود نمی دانی که هر روزم چها خواهد گذشت

Бскаҳ май дуздами нафас дар сина бе таҳрики ишқ

بسکه می دزدم نفس در سینه بی تحریک عشق

Кори ман аз пурсиши рӯз ҷазо хоҳад гузашт

کار من از پرسش روز جزا خواهد گذشت

Дом улфат шуд нафаси тақрйв сайёдӣ куҷост

دام الفت شد نفس تقریب صیادی کجاست

То кӣ аз хотир касе дайр ошно хоҳад гузашт

تا کی از خاطر کسی دیر آشنا خواهد گذشت

Дидаам хоби парешоне чаҳ таъбираш кунам

دیده ام خواب پریشانی چه تعبیرش کنم

Нагзарад дар хотирӣ каз хок мо хоҳад гузашт ?

نگذرد در خاطری کز خاک ما خواهد گذشت؟

Дар тилисми ашк оламгир дорам ваҳшатӣ

در طلسم اشک عالمگیر دارم وحشتی

Нест берун аз дили ман ҳар куҷо хоҳад гузашт

نیست بیرون از دل من هر کجا خواهد گذشت

Аз ғубори мо сабои ҳайрат ба гулшан май барад

از غبار ما صبا حیرت به گلشن می برد

Дар миёни булбулу қамарӣ чҳо хоҳад гузашт

در میان بلبل و قمری چها خواهد گذشت

Аз худои баргаштаи дили таклиф соҳил ме кунад

از خدا برگشته دل تکلیف ساحل می کند

Киштии сабрами зхўн нохудо хоҳад гузашт

کشتی صبرم زخون ناخدا خواهد گذشت

Корҳо дорад ҷунун бо бизбониҳои ман

کارها دارد جنون با بیزبانی های من

Нолаи занҷирам аз арш дуо хоҳад гузашт

ناله زنجیرم از عرش دعا خواهد گذشت

Шабнами гулро хаёли гирд кулуфт ме кунад

شبنم گل را خیال گرد کلفت می کند

Нагзарад дар хотир аз хокам куҷо хоҳад гузашт

نگذرد در خاطر از خاکم کجا خواهد گذشت

Гар чунин хоҳад гузаштани умри битобии асир

گر چنین خواهد گذشتن عمر بیتابی اسیر

Кори Форғболӣ аз чун ва чаро хоҳад гузашт

کار فارغبالی از چون و چرا خواهد گذشت