Пардаи чашми самани пероҳанат

پرده چشم سمن پیراهنت

Ҷои буии перҳани пероҳанат

جای بوی پیرهن پیراهنت

Аз танати ҷои арақ дил ме чакад

از تنت جای عرق دل می چکد

Маҳшари ошӯби ман пероҳанат

محشر آشوب من پیراهنت

Моҳ аз шавқи каттонӣ ҷон диҳад

ماه از شوق کتانی جان دهد

Гашта лабрези бадани пероҳанат

گشته لبریز بدن پیراهنت

Хуши хаёлии ҷилваи андоми ту

خوش خیالی جلوه اندام تو

Нозукии мазмуни сухани пероҳанат

نازکی مضمون سخن پیراهنت

Узви узвати Юсуфи Мисри баҳор

عضو عضوت یوسف مصر بهار

Пиркнъони чамани пероҳанат

پیرکنعان چمن پیراهنت

Ашки булбули чашмасор ҷон шавад

اشک بلبل چشمه سار جان شود

Гар кунад гули перҳани пероҳанат

گر کند گل پیرهن پیراهنت

намекунад афсурдагии доғати асир

می کند افسردگی داغت اسیر

Гар набошад сӯхтани пероҳанат

گر نباشد سوختن پیراهنت