Агар хокистари парвонаи мо тӯда ме гардад

اگر خاکستر پروانه ما توده می گردد

Пар аз гул мешавадгар доманӣ фарсӯда ме гардад

پر از گل می شود گر دامنی فرسوده می گردد

Ҷилое медиҳад ойӣна ӯро ғубори мо

جلایی می دهد آیینه او را غبار ما

Алоҷи заъф дил бошад гуҳар чун суда ме гардад

علاج ضعف دل باشد گهر چون سوده می گردد

Дуое мекунад пинҳони забонаш лукнатӣ дорад

دعایی می کند پنهان زبانش لکنتی دارد

Дилам гоҳе миёни изтироб осӯда ме гардад

دلم گاهی میان اضطراب آسوده می گردد

зи гардишҳои чашмаш ме тавон дидан чаҳ дил дорад

ز گردشهای چشمش می توان دیدن چه دل دارد

Ки соқии саргарон аз соғар паймӯда ме гардад

که ساقی سرگران از ساغر پیموده می گردد

Ба ҳушёрӣ чашонигар шароби саргаронӣ ро

به هشیاری چشانی گر شراب سرگرانی را

Дили шаби зиндаи дорони чашми хоб олӯда ме гардад

دل شب زنده داران چشم خواب آلوده می گردد

Нигаҳ то май туоне арзи матлаб ме тавон кардан

نگه تا می توانی عرض مطلب می توان کردن

Нафас то май кашии роҳи сухан паймӯда ме гардад

نفس تا می کشی راه سخن پیموده می گردد

намедонам суроғи сидгоҳш ӣнқадар донам

نمی دانم سراغ صیدگاهش اینقدر دانم

Ки дар маҳшар дар паноҳи сайди захм олӯда ме гардад

که در محشر در پناه صید زخم آلوده می گردد

Агар густох мебудам асир изҳор ме кардам

اگر گستاخ می بودم اسیر اظهار می کردم

Ки поён нест роҳашро фалак беҳуда ме гардад

که پایان نیست راهش را فلک بیهوده می گردد