Чаҳ кардаам ки дигар бадгумон наме гардад

چه کرده‌ام که دگر بدگمان نمی‌گردد

з по даромадам ва саргарон наме гардад

ز پا درآمدم و سرگران نمی‌گردد

Ба ёди чашм ки май май кашам ? чаҳ мегӯям ?

به یاد چشم که می می‌کشم؟ چه می‌گویم؟

Чаҳ гуфт ва гӯаст ки дом забон намегардад ?

چه گفت‌و‌گوست که دام زبان نمی‌گردد؟

Ҳарифи миннати умр дубора нест касе

حریف منت عمر دوباره نیست کسی

Ғаниматаст ки перӣ ҷавон наме гардад

غنیمت است که پیری جوان نمی‌گردد

Кадоми лола чаҳ гул аз чаман чаҳ мехоҳад ?

کدام لاله چه گل از چمن چه می‌خواهد؟

Чаро дучори худ эй дӯстон намегардад ?

چرا دچار خود ای دوستان نمی‌گردد؟

Гузаштааст ба хоками баҳори ҷилваи дӯст

گذشته است به خاکم بهار جلوه دوست

Чаҳ орзӯ ки ба хотир ҷавон намегардад ?

چه آرزو که به خاطر جوان نمی‌گردد؟

Гумон оина дорад ба пораи пораи дил

گمان آینه دارد به پاره‌پارهٔ دل

з гиряам чиқадр меҳрбон наме гардад

ز گریه‌ام چقدر مهربان نمی‌گردد

Ба гиряам чиқадр ноз май фурушади асир

به گریه‌ام چقدر ناز می‌فروشد اسیر

Дилӣ ки захмии роз ниҳон наме гардад

دلی که زخمی راز نهان نمی‌گردد