зи рангини шеваҳо гулзори булбул офарин дорад

ز رنگین شیوه ها گلزار بلبل آفرین دارد

Табассуми зери лаби ханҷар ба кафи чин бар ҷабин дорад

تبسم زیر لب خنجر به کف چین بر جبین دارد

зи гирди кини дилгар шишаи бинии об шамшер аст

ز گرد کین دل گر شیشه بینی آب شمشیر است

Чу душман соф гардад заҳр дар зер нигин дорад

چو دشمن صاف گردد زهر در زیر نگین دارد

Чаҳ бидўд оташӣ дорад қаноати гулханаши гулшан

چه بیدود آتشی دارد قناعت گلخنش گلشن

Ҷудо ҳар шуълаи сад ганҷи шарар дар остин дорад

جدا هر شعله صد گنج شرر در آستین دارد

Хароши нолаи занҷири дом айш ме гардад

خراش ناله زنجیر دام عیش می گردد

Гирифтори ҷунун кӣ хотир андӯҳгин дорад

گرفتار جنون کی خاطر اندوهگین دارد

Ба кишт бе ниёзии қатраи борони дил пок аст

به کشت بی نیازی قطره باران دل پاک است

Ба ҷои хӯшаи ин ҳосили гуҳар дар остин дорад

به جای خوشه این حاصل گهر در آستین دارد