Касе ки дар дили худ аз ниёз ме гузарад

کسی که در دل خود از نیاز می‌گذرد

зи хотир ки ба умр дароз ме гузарад

ز خاطر که به عمر دراز می‌گذرد

Ҳалоки тавбаи пушаймони дилӣ ки ҳар соъат

هلاک توبه پشیمان دلی که هر ساعت

Гузашта аз сари бедод ва боз ме гузарад

گذشته از سر بیداد و باز می‌گذرد

Аҷал ки ҷавҳари шамшер ноз ме донад

اجل که جوهر شمشیر ناز می‌داند

Чаро ба хоки шаҳидон ба ноз ме гузарад

چرا به خاک شهیدان به ناز می‌گذرد

Нигаҳи зи каъбау бтхонаҳ боҷ ме гирад

نگه ز کعبه و بتخانه باج می‌گیرد

Ба ин ғурур чаҳ улфат навоз ме гузарад

به این غرور چه الفت‌نواز می‌گذرد

Ягонаи гавҳари дарёӣ хок хоҳад шуд

یگانه گوهر دریای خاک خواهد شد

Дилӣ ки аз сари ифшоӣ роз ме гузарад

دلی که از سر افشای راز می‌گذرد

Ғубор ҳастӣ Маҳмӯд меравад бар бод

غبار هستی محمود می‌رود بر باد

Агар насим ба зулф Аёз ме гузарад

اگر نسیم به زلف ایاز می‌گذرد

Баҳори гиряи улфат тароз ме ояд

بهار گریه الفت طراز می‌آید

Хазони нолаи ваҳшат гудоз ме гузарад

خزان ناله وحشت گداز می‌گذرد

Адаби з оина ҳастем ғубор ангехт

ادب ز آینه هستیم غبار انگیخت

зи хотир ки ба ин трктоз ме гузарад

ز خاطر که به این ترکتاز می‌گذرد

Асир сулҳ нахоҳад ки ҷангҷӯ бошӣ

اسیر صلح نخواهد که جنگجو باشی

Дигар ба умри тағофул навоз мегузарад ?

دگر به عمر تغافل‌نواز می‌گذرد؟