Тавфиқ дар ин бодия раҳбар нашносад

توفیق در این بادیه رهبر نشناسد

Ойӣнаи таҷред Сикандар нашносад

آیینه تجرید سکندر نشناسد

Соқии зи ту оташкадаи ишқу хуморам

ساقی ز تو آتشکده عشق و خمارم

Шавқами лаби теғ аз лаб соғар нашносад

شوقم لب تیغ از لب ساغر نشناسد

Ойӣнаи ҳасани офат ишқаст вагарна

آیینه حسن آفت عشق است وگرنه

Ошиқи ҳаваси теғи ту аз сар нашносад

عاشق هوس تیغ تو از سر نشناسد

Афсуни аҷали ҳам надиҳад бе ту фиребам

افسون اجل هم ندهد بی تو فریبم

Бемори таманнои ту бистар нашносад

بیمار تمنای تو بستر نشناسد

Мактуби асирати нафаси боз пасин аст

مکتوب اسیرت نفس باز پسین است

Дилбастагии бол кабӯтар нашносад

دلبستگی بال کبوتر نشناسد