Рухсат куштанам бидиҳ наргис кам нигоҳ ро

رخصت کشتنم بده نرگس کم نگاه را

ё макун ошнои дили гармии гоҳи гоҳ ро

یا مکن آشنای دل گرمی گاه گاه را

намекунам изтиробро пеши ту посбони дил

می کنم اضطراب را پیش تو پاسبان دل

То набарди з дидаам чошнии нигоҳ ро

تا نبرد ز دیده ام چاشنی نگاه را

Шаб ки хаёли чашм ӯ хоб рибоед аз назар

شب که خیال چشم او خواب رباید از نظر

Серумаи кашами зи дӯди дили чашми сифеди моҳ ро

سرمه کشم ز دود دل چشم سفید ماه را

Заҳри шикоятам ба дили шукр шукр ме шавад

زهر شکایتم به دل شکر شکر می شود

Чун ба лаб ошно кунад хандаи узрхоҳ ро

چون به لب آشنا کند خنده عذرخواه را

Душмани хешро касе роҳ ба хона чун диҳад

دشمن خویش را کسی راه به خانه چون دهد

Кӣ кунам ошнои дили тоқати умри коҳ ро

کی کنم آشنای دل طاقت عمر کاه را

Ҳаркии зпокии нафаси ҳамчуи асир дам занад

هرکه زپاکی نفس همچو اسیر دم زند

Оинаи асркнди гиряи субҳгоҳ ро

آینه اثرکند گریه صبحگاه را